« Les Vogons m’ont créé afin que je puisse, par cajolerie, vous ramener sur Terre avant que les Grébulons ne la détruisent… Dans cinq minutes virtuelles, cette salle disparaîtra et vous vous retrouverez sur Terre, face aux rayons tueurs de planètes des Grébulons. »
Voilà ce qu’annonce le Guide du voyageur galactique, version II, à Arthur Dent, Ford Prefect, Aléa Dent et sa mère Trillian qui, chacun de leur côté, viennent de passer cent ans dans une réalité virtuelle. Mais pas de panique, ne faisons pas un plat de cette catastrophe planétaire : il s’en produit constamment.
Écrit à partir de notes que Douglas Adams n’a évidemment jamais laissées, du moins pas dans notre univers, Encore une chose… fait rebondir les aventures d’Arthur Dent et de Ford Prefect dans une direction totalement inattendue. Comme il se doit, Zaphod Beeblebrox fera bien évidemment partie d’un voyage dont les mots clés sont « Ragnarök » et « fromage ».
Denoël – Lunes d’Encre – (Mars 2010)– 354 pages 19.00 € ISBN : 9782207261361 
Traduction : Michel Pagel
Titre Original : And another Thing (2009)
Couverture : Philippe Gady
