Le Songe d’une nuit d’été de William Shakespeare

VN:F [1.9.22_1171]
Moyenne : 0.0/10 (0 votes pris en compte)

Si nous vous avons offensés, Ombres que nous sommes, pensez Que vous ne faisiez que dormir Quand ces visions venaient surgir Et ce fragile et vain mensonge, Aussi évanescent qu’un songe, Seigneurs, accordez-lui pardon : Alors, nous nous amenderons.
Oui, foi de Puck, en vérité, Si une chance imméritée Nous épargne le noir venin, Nous nous amenderons demain…

Les elfes s’éveillent quand les humains s’endorment. Comment ces deux mondes peuvent-ils alors communiquer ? contre les lois irrationnelles des bois s’affrontent celles, ant-naturelles, de la cité d’Athènes. Hermia en est une victime. Egée, son père, veut la marier à Démétrius, lui même convoité par Hélène. Hermia se réfugie dans la forêt, royaume des esprits et des lutins…

Les créatures de la forêt sont là : elfes, lutins… et la magie n’est pas bien éloignée de ce filtre d’amour qui rythme l’intrigue. Un vrai roman de fantasy donc.

Mais je n’ai absolument pas accroché à ce titre. Autant Hamlet ou Macbeth sont drôles et fins, autant ce songe ne tient que par une intrigue de Vaudeville poussif avec des rebondissements qui ne tiennent que par la foi qu’on accorde au filtre d’amour. Shakespeare aime utiliser le fantastique dans ses livres (fantomes et sorcières…) mais là, ça tombe à plat: l’intrigue est purement amoureuse : côté humains et côté forêt, ca se sépare et ça se recolle. et alors ? et alors rien.

Les elfes s’éveillent quand les humains s’endorment. Comment ces deux mondes peuvent-ils alors communiquer ? contre les lois irrationnelles des bois s’affrontent celles, ant-naturelles, de la cité d’Athènes. Hermia en est une victime. Egée, son père, veut la marier à Démétrius, lui même convoité par Hélène. Hermia se réfugie dans la forêt, royaume des esprits et des lutins…

Librio (2007)
Traduction : Francois-victor Hugo
Titre Original : A Midsummer night’s dream (1595)

96 pages ISBN : 2290003956

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *