Triple z

Séquence :Républic commando n°3
Année Starwars :-21

3ème titre de la séquence consacrée à la découverte des commandos républicains, clones améliorés.
Ca y est, cette série à trouvé son point final avec ce tome qui mérite amplement un triple zéro :
– zéro pour l’intrigue : je n’ai toujours pas compris la cohérence de mettre des commandos dans une opération banale d’antiterrorisme urbain. C’est d’ailleurs la seule intrigue du titre “il y a une poignée de terroristes, trouvez les”. Si K. Traviss n’avait pas délayé avec des mièvreries sentimentales, elle n’aurait pas dépassé 200 pages.

– zéro pour le style d’écriture. ce n’était pas aussi pesant dans les premiers tomes mais dans celui ci, elle use et abuse des néologismes (larty…), des acronymes (EDPPDVP : exigeons de pouvoir profiter de votre compagnie… ridicule) et de termes sensés appartenir au vocabulaire mandalorien (présents au point qu’un glossaire s’est avéré indispensable). Je passe aussi sur les titres en gras, sensés nous aider à nous y retrouver mais qui ne font que m’embrouiller encore plus. Si j’ajoute à cela l’impression que l’auteur a supprimé une ligne sur 2 dans son manuscrit original pour “donner du rythme”, j’en reste sur l’impression d’un tome confus en dépit d’une intrigue minimale.

– zéro pour l’orthographe et les correcteurs. On avait déjà eu quelques premières éditions mal corrigées avec une poignée de fautes. Là on atteint un sommet.
78 – extirpé
92 – offensé
97 – restés
117 – montrer
126 – cola
128 – retirer ET montrée
129 – tous
130 – rège
132 – rapporte
140 – marre
141 – Il
142 – deviné ET rappelé
146 – residants
166 – aimerai ET chouettes
175 – ceux ET argumenter. Je
181 – secondes
195 – calambours
210 – son
212 – passé
214 – amère ET instrumentalisés ET massacrés
226 – jeté ET rapellant ET recouvert
228 – marre ET formé
291 – surveiller
292 – une lieu public
301 – daman
321 – avait n’avait
325 – aurai
345 – etain ne préféra pas regarder darman
347 – voies ET à ce que qiilura
349 – vaut ET aurai
366 – type
383 – il ne faut pas les hommes vous entendent
387 – ferais ET ferais
406 – si l’est
412 – récupérer
423 – arrière
439 – comme à homme
442 – retournerai

50 fautes : pas mal ! et je ne prétends pas toutes les avoir trouvées.

Quatrième : A la suite du déclenchement de la Guerre des Clones, les attaques terroristes menées par les Séparatistes mettent à feu et à sang la majestueuse Coruscant, capitale de la République. La seule solution pour débloquer la situation est de faire appel aux guerriers d’élite de l’Escouade Omega dont les capacités combatives sont réputées dévastatrices. Ils devront employer tous les moyens nécessaires pour mettre hors d’état de nuire un groupe terroriste connu sous le nom de Triple Zéro. Mais bien vite, les commandos découvrent qu’ils ne sont pas les seuls à combattre l’ennemi. Exceptionnellement, ils feront équipe avec l’Escouade Delta et avec l’unité secrète du légendaire Kal Skirata, pour être à la hauteur de cette mission particulièrement délicate. La machine de guerre est lancée. La partie de chasse peut commencer…
Fleuve Noir : (Aout 2007) -475 pages – 8.00 € – ISBN : 9782265085138 – enfants
Traduction :Gabriel Repettati
Couverture :Cliff Nielsen

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *