Tempête intergalactique d’Alan Dean Foster

Année Starwars :-22 ils aiment bien les “tempete” chez starwars. Après la tempete approche d’élaine cunningham et tempete sur cestus de steven barnes, voici donc tempete intergalactique. C’est d’ailleurs un peu idiot : à force de refuser de faire une traduction littérale du titre pour “coller” au marché national, nous avons droit ici à un curieux quiproquo. Elaine cunningham avait titré “before the storm” (avant la tempete) qui avait été francisé en “la tempete approche”. Ici, le titre original était “the approaching storm”… Deux paires de jedi s’illustrent dans ce titre : classiquement Obi-wan kenobi et son padawan anakin, et Luminara qu’on connait peu (dans les romans, sinon elle est […]