Service de Presse

Les éditions Aux Forges de Vulcain nous proposent régulièrement des textes qui apportent un regard différent, et ce sera le cas de Hilda Bustamante revient de l’autrice argentine Salomé Esper. Pas de grandes phrases ni d’histoires renversantes mais un conte qui tient toutes ses promesses.

Une morte et une renaissance.

Hilda Bustamante est morte. Cependant, lorsque nous la croisons pour la première fois, elle a la bouche pleine de vers. Elle le sent et elle le sait. Elle tente de se lever, n’y arrive pas. Il ne lui faut pas longtemps pour comprendre qu’elle a été enterrée. Elle ne comprend pas pourquoi elle renaît, mais le fait est là, elle n’est pas vraiment morte alors elle prendra le temps et sortira de son cercueil.

Papa, Maman Hilda est rentrée.

La voici qui rejoint Alvaro, son mari, resté bien seul avec la petite Amelia depuis le décès de celle qui fut sa femme depuis de nombreuses années. Le retour est une surprise, une bonne surprise.

Quelle est la raison de ce retour ? Est-ce une volonté d’un Dieu ou un phénomène biologique ? Nul ne le sait et finalement ce n’est pas l’important.

Deuil et Secrets.

Ces deux mots pourraient résumer à eux seuls les presque 200 pages de ce court roman.

Nous percevons que le deuil a été compliqué pour l’entourage de Hilda. On pourrait penser que cela n’est que pour le mari. Néanmoins, il est rapidement clair que sa personnalité, son empathie et sa bienveillance lui ont permis de s’installer durablement dans la vie des habitants.

Un fléau se déplace vite, il mange tout, ce n’est pas la fin qui l’anime, mais le pouvoir.

C’est aussi un monde de secret : des secrets de famille, et nous verrons notamment la constitution du noyau familial avec Amelia ; des secrets d’amours illicites comme nous le découvrirons au travers de l’histoire du père Roberto ou encore ce besoin de tranquillité pour une de ses proches amies.

L’autrice, sous une forme qui fait sans nul doute penser à un conte (et on doit saluer le travail de traduction de Hélène Serrano), nous permet de revivre des scènes de vie, et de nous présenter l’histoire d’Hilda, qui a brillé par sa bienveillance.

Un roman très sympathique et positif pour cette rentrée littéraire.

Editions Aux Forges de Vulcain (28 août 2026) – 189 pages – 21 € – 9782373054293
Traduction : Hélène Serrano (Espagnol – Argentine)
Titre Original : La segunda venida de Hilda Bustamante (2023)
Couverture : Mariana Ruiz Johnson

Hilda Bustamante a 79 ans, et comme tout le monde, un jour, elle meurt. Ce qui est extraordinaire, à la stupéfaction de son grand amour, de sa petite-fille, et de ses copines de l’église… c’est qu’Hilda ressuscite. Son retour réveille des secrets que son entourage pensait enterrés avec elle : une amourette entre le curé et l’une des filles du groupe de prière, le relation d’Hilda avec un autre prétendant et la véritable raison derrière cet adultère. Ce roman raconte l’histoire d’Hilda et du merveilleux scandale de sa résurrection.